The UK's strategy to lower salt intake may have contributed to close to 10,000 additional cases of heart disease or stroke, a study claims.