The UK government is to consider whether to use the country's tax system to tackle waste from single-use plastics.