UK yogurt producers are to meet officials from Public Health England next month in a bid to get a "clearer definition" of what health chiefs consider to be added sugars in products.