Dean Foods, the under-pressure US dairy business, has appointed a new chief executive, the company has announced.