Lyons Magnus, a US-based maker of dessert sauces and toppings, has attracted investment from private-equity firm Paine Schwartz Partners.