The US poultry sector's "delayed response" to coronavirus is "leaving most workers unprotected", a trade union representing thousands of workers across the food industry.