New York State-based yogurt maker Chobani has revealed an image makeover and unveiled plans to diversify into new products.