Vietnamese dairy group Vinamilk aims to treble its sales in Thailand, stepping up distribution in the country over the next year.