Australia's competition watchdog has launched court proceedings against dairy giant Murray Goulburn - claiming the cooperative "engaged in unconscionable conduct and made false or misleading representations" that "adversely impacted" many farmers.