Wales-based Tomlinson's Dairies is creating 70 new jobs, expanding its cold storage facilities and eyeing a sales push across the UK after fresh finance for investment.