Dutch cheese and Spanish olive oil are among the European food and drink products set to face additional US tariffs following a World Trade Organization ruling.