A Chinese dairy brand has been revealed as the "most valuable" in the sector worldwide, according to a new study.